estrar

 Archivo de hidalgos de Castropol, Padrón de 1608

Transcripción
estrar

Gallego-asturiano: estrar
Gallego-portugués: 
Latín:  
Examen comparado: Cast. estercolar

Localidad: Concejo de El franco
Variantes: 

mercadeiro

Padrón de 1608

Archivo de hidalgos de Castropol, Padrón de 1608

Transcripción
mercadeyros

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  mercadeiro
Latín:  mercator, -oris
Examen comparado: Gal mercador, Port.  mercador Cast. vendedor, mercader
Variantes: mercadeiro

mõheda

Castropol, 1385, Notario del Obispo

Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez a favor de su hijo, Pedro Álvarez Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, PERGAMINOS, CARPETA,46,4

Transcripción
mõhe(d)a

Gallego-asturiano: cuartos, dieiros
Gallego-portugués:  moeda, mõeda
Latín: monetae
Examen comparado: Gal moeda, Port. moeda Cast. moneda
Variantes: moeda

prazo

Testamento de Guzman Rodriguez

Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez a favor de su hijo, Pedro Álvarez Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, PERGAMINOS, CARPETA,46,4

Transcripción
prazo

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  prazo
Latín: placĭtum
Examen comparado: Gal prazo, Port. prazo Cast. plazo
Variantes:

castelo

Padrón de Castropol, 1542

Padrón 1530. Valdemiudes.

Padrón de Hidalgos de Castropol sección de Valdemiudes, 1542 pag.221 reverso



Transcripción
castelo

Gallego-asturiano: castello (toponimo)
Gallego-portugués:  castelo
Latín: castrum, castrellum
Examen comparado: cast. castillo, Gal. castelo, Port. castelo
Variantes:

amarelo

Tumbo del monasterio de Oscos, inventario de foros y arrendamientos 1622, p. 341

Transcripción

Braña del Candal, Allande

monte de amarelo




Gallego-asturiano:  amarelo/amarello
Gallego-portugués:  amarello
Latín:  amarildo
Examen comparado: Cast. amarillo, Gal. amarelo, port.  amarelo
Variantes:

Texto

salgueyra

Padrón de Hidalgos de Castropol sección de Boal 1542, pag.178

Transcripción

Sección de Boal, Padrón Castropol 1542

das salgueyras




Gallego-asturiano:  salgueiro (Avecedo y Fernandez, 192)
Gallego-portugués:  salgueyro
Latín:  salix
Examen comparado: Cast. sauce, Gal. salgueiro, port.  salgueiro
Variantes: salgueyro, salgueiro

Texto

caborna

Padrón de Hidalgos de Castropol sección de Valdemiudes, 1590 pag.90

Seccion Miudes, Padrón Castropol 1590

Transcripción
das cabornas



Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  no constan registros
Latín: caverna y esta de la raíz c'v, así cavar, cova, etc
Examen comparado: caverna (cast)
Variantes:

carriceiro

Padrón 1590

Padrón de Hidalgos de Castropol sección de Valdemiudes, 1590 pag.90

Transcripción
carriceyro

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  carroceiro
Latín:
Examen comparado:
Variantes:

perdigueiro

Padrón 1590. Perdigueiros

Padrón de Hidalgos de Castropol sección de Valdemiudes, 1590 pag.80

perdigueiros

transcripción
perdigueiros

Gallego-asturiano: perdigueiros
Gallego-portugués:  perdigueiros
Latín:
Examen comparado:
Variantes: